2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>d'un sans précédent</i>
<i>progrès technologique.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Nous avons commencé à identifier
planètes dites Boucle d'or.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Ce sont des planètes qui partagent un
relation similaire avec leur soleil

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>comme nous l'avons fait avec le nôtre.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Si une planète est trop loin</i>
<i>à cause de son soleil, il fait trop froid.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Si c'est trop près</i>
<i>c'est du soleil, il fait trop chaud.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Mais pour une planète semblable à la Terre,</i>
<i>la distance est parfaite.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potentiellement parfait</i>
<i>pour maintenir la vie.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Nous avons enfin réussi
identifier une planète

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>c'est la bonne distance</i>
<i>de son étoile pour retenir l'eau</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>et c'est la bonne masse</i>
<i>pour maintenir une atmosphère.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Toutes les 24 heures</i>
<i>notre station à Hawaï</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>transmettra un signal à Landsat</i>
<i>7, notre satellite en orbite profonde,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
qui amplifiera et relayera la
signal à notre planète ciblée

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
ce qui est, assez grandiosement,
intitulé Planète G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
S'il y a une vie intelligente
là-bas, et ils viennent ici

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
ça va être comme
Colomb et les Indiens.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Seulement, nous sommes les Indiens.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Mesdames et messieurs, préparez-vous à
témoigner de la construction de l'histoire.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Démarrez la transmission.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE : On dirait que</i>
<i>La NASA s'installe</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>ici même</i>
<i>notre propre cour.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Aujourd'hui, le Beacon International</i>
<i>Le projet a été lancé.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Paraboles satellite</i>
<i>ici à Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>envoi très puissant</i>
<i>signaux dans l'espace profond</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>avec une tentative de</i>
<i>communiquer avec n'importe qui...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
STONE : Un autre tour,
garçon d'anniversaire.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE : ...ou quoi que ce soit qui</i>
<i>Il se peut qu'il soit là à écouter.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Un toast.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Joyeux anniversaire,
petit frère.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Je te souhaite du succès et
la croissance et le bonheur.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Que ce soit
une belle année pour toi.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Ça va
soit une excellente année.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Alors, dans le grand
Tradition familiale Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
cette année je cite
de l’entraîneur John Wooden.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"L'adversité est
l'état dans lequel l'homme

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"devient le plus facilement
se connaître

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"être particulièrement libre
d'admirateurs alors."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Bravo.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Je ne suis pas en train d'applaudir ça.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
C'est un très
bonne citation pour toi.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Je suis peut-être libre d'admirateurs, n'est-ce pas
maintenant mais il est encore temps" ?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Veux-tu te taire ?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Allumez votre cupcake
et levez votre verre.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Tu m'as eu ça ?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Oui, je t'ai compris.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
Merci,
c'est très gentil.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
De rien.
De rien.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
J'ai ce type, Tony. Il a dit qu'il
peut vous trouver un emploi dans la construction.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Tout ce dont vous avez besoin
faire, c'est l'appeler.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Pourrais-je avoir une bière et un
Un burrito au poulet, s'il te plaît ?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Désolé, la cuisine est fermée.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE : Tu n'y vas pas
pour l'appeler, n'est-ce pas ?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Donne le meilleur de moi-même à Tony.
mais je n'ai pas besoin de toi

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
ou l'aide de Tony,
d'ailleurs.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Vous pouvez l'appeler ou
rejoignez-moi dans la Marine.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Non.
Génial. D'accord.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Joyeux anniversaire. Souffler
ta bougie et fais un vœu.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Ne gaspillez pas
un souhait pour une fille.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Je souhaite un emploi,
un appartement.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Une nouvelle courroie d'alternateur, donc je ne le fais pas
je dois vous conduire partout.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Un travail, ou...
Vous avez dit "travail" deux fois.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
C'est mon anniversaire et mon souhait.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
D'accord?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
S'il vous plaît, ne le gaspillez pas.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Tu viens de gaspiller
ce souhait, n'est-ce pas ?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
J'entre.
Vous n'entrez pas.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
À quoi je ressemble ?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Attends, laisse-moi
répare juste ça.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Génial!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Très bien, princesse,
va les chercher.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Bon début.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Pouah.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Ce qui semble
est-ce le problème ?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Je veux un burrito au poulet.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, un burrito au poulet pour elle.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARMAN : Ça n'arrivera pas.
Burrito au poulet.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
La cuisine est fermée, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Quel est ton nom?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
j'ai faim-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Ce n'est pas ton nom.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Si tu me donnes cinq minutes

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
je t'aurai
votre burrito au poulet.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Cinq minutes,
à partir de maintenant.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(éructations)
C'est l'heure du burrito au poulet, je sors.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Burrito au poulet,
Roger ça.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER : Attendez ! Salut!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Non! Allons juste...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Juste un tour de clé
et nous serons bons.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Comment allez-vous, madame ?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Comment ça va?
Des burritos, juste là.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
C'est fermé.
Trop tard, mon pote.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
D'accord.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
C'est juste là. S'il te plaît?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Il est trop tard pour manger un burrito.
Trop de glucides complexes.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 $...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(Grognant) Burrito au poulet.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GROGNANTS)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(GÉMISSEMENTS)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(Grognant)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Je l'ai eu !

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hé! Geler!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(SONNERIE D'ALARME)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(CRISSEMENT DE PNEUS)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
J'ai un burrito !
J'ai compris!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Geler!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAZ PS)
Restez en bas !

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
HOMME : Il se relève !

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(Grognant)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE : J'en ai assez !
Regardez-vous !

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Comment se fait-il que tu
tout foutre en l'air ?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Au fait, cette fille que tu étais
j'ai essayé d'impressionner hier soir,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
sais-tu qui
son père l'est ?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Amiral Shane !

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Il dirige toute la foutue flotte !

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Alors maintenant tu déconnes
avec mon travail. Ma vie !

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Tu connais cette fille ?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
La fille aux burritos ?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Je suis toujours resté en dehors de
c'est ton affaire, n'est-ce pas ?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Parce que j'espérais
que peut-être un jour

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
tu apprendrais
de vos erreurs.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Tu grandirais,
tu mûrirais un peu !

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Mon dos va bien ?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(GÉMISSEMENTS)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Oh mon Dieu ! Mon dos !

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Vous avez 26 ans, et qu'avez-vous ?
Tu as, quoi ?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Soixante-cinq dollars
à ton nom ?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
J'ai été tagué.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Une voiture qui ne démarre pas.
Tu vis sur mon canapé !

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Ces choses fonctionnent !

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Mec, regarde-toi.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Oh mon Dieu.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
À partir de maintenant,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
à partir de cette seconde, là
est une nouvelle dynamique à l’œuvre.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
Et cette dynamique
est le suivant.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
À partir de maintenant, jusqu'à ce que je déclare le contraire,
il n'y aura plus de débat,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
plus de discussion,
plus de compromis !

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
C'est moi qui parle, toi qui écoute.
Moi je dis, tu le fais.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Comprenez-vous cela ?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Il est temps pour
une nouvelle ligne de conduite.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Une nouvelle direction.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Un changement de jeu.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Vous rejoignez
moi dans la Marine.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>ANNONCEUR : en direct, local,</i>
<i>ici Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Des milliers de marins</i>
<i>sur des dizaines de navires</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>arrivent</i>
<i>Hawaï pour RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1 : RIMPAC</i>
<i>est le plus grand du monde</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinationale</i>
<i>exercice maritime.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2 : RIMPAC est un</i>
<i>ballet militaire de 14 marines...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3 :</i>
<i>20 000 militaires de la Marine.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Coopération et collaboration</i>
<i>L'objectif est entre les pays.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3 :</i>
<i>L'établissement de relations est la clé.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4 : Pas toute l'action</i>
<i>se déroule sur l'eau.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Il y aura aussi du sport</i>
<i>événements ici sur terre.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Oubliez la Coupe du Monde,</i>
<i>c'est la finale de la Coupe RIMPAC.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>ANNONCEUR 1 : C'est une autre belle</i>
<i>journée ici à Hawaï, comme d'habitude.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>ANNONCEUR 2 : En effet, c'est le cas, mais un</i>
<i>La tempête se prépare sur le terrain</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>en tant qu'équipe décousue des États-Unis</i>
<i>se heurte au Japon.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Le score est de 2 à zéro, au Japon.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Les États-Unis ont été</i>
<i>à traîner toute la journée.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Le chef d'équipe Alex Hopper doit faire</i>
<i>de quoi rallier les troupes ici.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Montez le volume !

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>ANNONCEUR 1 :</i>
<i>Grosse sauvegarde ! Super sauvegarde !</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>ANNONCEUR 2 : Grosse sauvegarde ! Trémie de pierre,</i>
<i>il a répondu à tous les tests aujourd'hui.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
la reine du drame ?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Lève-toi, princesse, allez !

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>ANNONCEUR 1 : Places Ordy des États-Unis</i>
<i>la balle passe au numéro 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>ANNONCEUR 2 : Intelligent</i>
<i>talon arrière dans l'espace...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
ANNONCEUR 1 :
Hopper... Objectif !

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(CRIANT)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Un missile,</i>
<i>passé Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Les États-Unis sont enfin sur le terrain</i>
<i>planche, montrant quelques signes de vie</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>sur le score de 2-1, Japon.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>ANNONCEUR 2 : Nous sommes maintenant dans le temps additionnel.</i>
<i>Les États-Unis peuvent-ils l'attacher ?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
C'est l'heure ! Temps! Temps!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Il reste une minute.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, ça arrive !

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>ANNONCEUR 1 : Témie de pierre</i>
<i>l'a parfaitement placé.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Il faut un rebond fortuit.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>La trémie est en dessous</i>
<i>et sur le côté.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(LES DEUX GROGNANTS)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hé, arbitre !
(DALONNEMENT)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>ANNONCEUR 1 : Un penalty a été</i>
<i>a été attribué aux États-Unis.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata a pris contact avec</i>
<i>Trémie à l'intérieur de la boîte.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>ANNONCEUR 2 : Et par "contact", vous</i>
<i>je veux dire que Nagata lui a donné un coup de pied au visage.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE : Ça va ?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Ouais, je vais bien.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>ANNONCEUR 1 : Témie de pierre</i>
<i>est arrivé sur le terrain.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson va
pour le prendre.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Que veux-tu dire par "Bronson" ?
Non, négatif.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Je vais bien. Bronson,
tu vas prendre ça.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, ne bouge pas.
Bronson, viens ici.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, tu en déplaces un
Encore un pas, tu es mort !

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Veux-tu mourir aujourd'hui ?
Veux-tu mourir ?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Bon choix.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Il est définitivement commotionné.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
tu viens de menacer
un de mes marins.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>ANNONCEUR 1 : On dirait que ça va</i>
<i>soyez son petit frère, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>ANNONCEUR 2 : Si j'étais Stone, je</i>
<i>aurait choisi un autre tireur.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Je suis sceptique</i>
<i>La trémie est à 100 %.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Engagez-vous, engagez-vous.
Imposer la volonté, imposer la volonté.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Il en existe deux sortes
des idiots, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
On regarde où il donne un coup de pied,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
les autres regards
où il ne donne pas de coups de pied.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Quel idiot es-tu ?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Je suis l'idiot qui va donner un coup de pied
à travers le visage de votre gardien.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Préparez-vous pour les heures supplémentaires.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>ANNONCEUR 2 :</i>
<i>Tous les regards sont tournés vers Hopper.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Il pourrait envoyer ça</i>
<i>en heures supplémentaires.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(SIFFLET) ANNONCEUR
<i>1 : Et c'est parti.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Si Hopper marque, les États-Unis</i>
<i>va faire des heures supplémentaires.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
SPECTATEURS : Oh !

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(DALONNEMENT)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>ANNONCEUR 1 : Hopper navigue sur un mile de plus</i>
<i>la barre transversale, loin du but.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
typique.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>ANNONCEUR 2 : Quel</i>
<i>un chagrin pour les États-Unis</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(Tous applaudissent)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>ANNONCEUR 1 : Ce fut une très mauvaise tentative</i>
<i>par Alex Hopper, visiblement blessé.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Il a refusé</i>
<i>sortez du jeu</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>et son entêtement</i>
<i>coûté aux États-Unis.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Félicitations au Japon,</i>
<i>nos gagnants de la Coupe RIMPAC 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>La finale, alors que nous signons,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japon, 2.</i>
<i>Les États-Unis, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Êtes-vous prêt pour cela ?
Né.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Es-tu sûr?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Qu'est-ce que tu vas dire ?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
je vais monter
à lui, d'homme à homme,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
et regarde-le
droit dans les yeux.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Avec quels mots ?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mes mots.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(RIRES)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
D'accord. (CLAGE LA GORGE)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Monsieur...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Ta fille est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Elle est intelligente, gentille,
beau, drôle,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"et je suis fou
amoureux d'elle.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"Ce serait un honneur d'avoir
votre permission de l'épouser.

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Je t'aime.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Je t'aime aussi.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Tout d'abord, j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue</i>
<i>les Jeux navals internationaux de guerre RIMPAC.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>Et j'aimerais</i>
<i>vous souhaite la bienvenue à bord</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>le plus grand navire de combat</i>
<i>dans l'histoire navale américaine.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>Le « Puissant Mo »</i>
<i>l'U.S.S. Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(JOUER DE MUSIQUE PUNK CELTIQUE)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE : Et je me suis battu</i>
<i>pendant la Seconde Guerre mondiale---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Merde !

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, ta couverture.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
je te garde
sur vos orteils.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, allons-y, allez.
Trémie !

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER : Par ici.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Non, non, non.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
GARDE : Par là, monsieur.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER : Oui, oui,
Je le savais.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Nous le savions.
Tu as l'air bien.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>L'U.S.S. Missouri</i>
était le dernier cuirassé

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
à compléter par
les États-Unis

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
avant d'être mis hors service
et remplacé

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
avec un plus moderne
flotte de navires,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
comme des destructeurs.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Quelle est la différence entre
un cuirassé et un destroyer ?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Les cuirassés sont d'excellents navires.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Mais ils sont gentils
comme des dinosaures.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Ils sont conçus pour encaisser les coups,
comme un sac de boxe flottant.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Mais il y a aussi les destructeurs,
qui sont tout simplement géniaux.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Ils sont conçus pour le servir
comme le Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Êtes-vous capitaine?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Non, il n'est pas capitaine parce que
il est toujours en retard. Allez.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Je combats le vaisseau.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Ce qui est encore mieux.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(applaudissements)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Écoute, fais-le.
Faites-le.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Bébé, c'est une formalité.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
D'accord, vas-y.
J'en ai fini avec ça.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Nous avons avec nous aujourd'hui,</i>
<i>vétérans du Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>qui lui ont servi, certains</i>
<i>remontant à la Seconde Guerre mondiale.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Exemples des meilleurs hommes à</i>
<i>avoir déjà servi dans une marine.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Lieutenant Hopper, quel honneur.
Merci de vous joindre à nous.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
C'est bon d'être ici.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>Et maintenant,</i>
<i>alors que nous nous préparons à embarquer</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>à ce sujet</i>
<i>exercice exceptionnel...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Je suis nerveux.
Ombres.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Je voudrais le Commandant</i>
<i>Les officiers doivent monter sur scène.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Capitaine Nagata, Japon.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(SALUT EN JAPONAIS)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Capitaine Lou, Malaisie.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(SALUTATION EN MALAIS)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
C'est si proche de
la façon dont nous le disons.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Il me déteste.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Il ne te déteste pas.
Fermez-la. Fermez-la.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE : Capitaine Jacks,</i>
<i>Australie.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Bonjour.
Fermez-la.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Bonjour !

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Tais-toi
Bonjour

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Un remerciement spécial au commandant</i>
<i>Stone Hopper, marine américaine.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Allez, c'est votre décision.
Assommez-les.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Qui, avec son</i>
<i>équipage et navire exceptionnels,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>avait le plus haut</i>
<i>note globale de l'année dernière.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Arrêtez-vous, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Commandant.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Merci, Amiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Bienvenue à tous. C'est vraiment</i>
<i>Ravi de vous voir tous ici aujourd'hui.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Surtout vous, messieurs.</i>
<i>C'est un véritable honneur.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Moi et mon équipe, nous allons</i>
<i>il faut être sur nos gardes cette année</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>Parce que vos vaisseaux sont exceptionnels</i>
<i>et vos hommes ont l'air prêts.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Alors, bonne chance.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Soyez en sécurité et continuez à charger.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Il aime sa fille, elle t'aime.
Il va respecter ça.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Salut, Mike.
Amiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Tu te souviens de Sam ?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
C'est une tradition obsolète,
cela demande la permission.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Dis-moi d'où ça vient.
Arrêt.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam est un examen physique
thérapeute maintenant.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Arrête de t'inquiéter pour ça et marche
levez-vous et faites ce que vous avez à faire.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Bonjour Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Pourquoi es-tu ici ?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Cela va
être doux.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
J'étais dans les règles.
Vraiment?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Étiez-vous dans les règles quand
tu m'as donné un coup de pied au visage ?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
N'y a-t-il pas quelque chose de plus important
tu devrais le faire maintenant ?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Il déteste cet homme.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Cela semble un peu juvénile,
tu ne dirais pas '?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Va le déranger
et voyez ce qui se passe.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Pourquoi?
CORA : Fais-le.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Serait-ce drôle si je
t'a frappé au visage ?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Est-ce que ce serait drôle ?
Arrêtez-le.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Poulet.
Poulet frit du Kentucky.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Ouais, j'adore ça.
Un repas en deux parties.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Tu ressembles au colonel
Sanders, en fait.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
C'était un bel homme.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Bon travail, papa.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
Que veux-tu?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper en a besoin de cinq
minutes de votre temps.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(SOUPIR)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
C'est assez.
Que veux-tu dire?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
N'as-tu pas quelque chose de plus important
tu devrais le faire maintenant ?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Trois minutes maximum.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Merci. Je t'aime.
Merci, papa.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Je t'aime aussi.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Il va
me fracasser le visage.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Il ne va pas
écrase-toi le visage.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Oh, mon Dieu.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Monsieur, ce serait un honneur.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Monsieur. Monsieur. Monsieur.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Donnez-moi votre permission.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Ce serait un honneur
pour avoir votre permission.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Monsieur, donnez-moi votre permission.
Quel est ton problème ?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Ce serait un honneur reconnaissant

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
avoir votre permission
pour honorer ta main.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Quoi?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Oh mon Dieu.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Monsieur.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Puis-je s'il vous plaît
épouser ta fille ?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Elle est tout ce que j'ai,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
et je l'aime.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Parler à toi-même,
M. Hopper ?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Ouais, je l'étais.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
En fait, je parlais
à propos de toi, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(SIFFLET)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(ÉCRASEMENT)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(des hommes criant)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER : C'est pour
me donnant un coup de pied au visage.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Mange-le ! Prends-le !
Lâcher! Lâcher.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Qu'est-ce que...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER CRIE)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Monsieur, c'était un hasard.
Le sol de la salle de bain était mouillé.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
J'ai commencé à tomber.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Capitaine Nagata, aimablement
a tendu la main pour aider.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI : Nos têtes vont bang.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Nous reculons.
Bang, encore une fois.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Tout comme le grand
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Est-ce qu'il vient de dire
"Jerry Lewis" ?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Oui Monsieur.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY : Vous plaisantez ?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Le Bellboy et original</i>
<i>Le Professeur Nutty.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
De très bons films.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
C'est un grand
humanitaire, monsieur.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Vous pensez tous les deux que c'est une blague
et vous vous trompez lourdement.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Cela ne se reproduira plus.
Est-ce que je suis clair ?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Messieurs, donnez-moi une minute
avec M. Hopper, ici.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Tu as des compétences, mais je ne l'ai jamais fait
jamais vu un homme les gaspiller comme toi.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Gardez le navire hors de
le surf et les embruns..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...ou tu le feras
plonger vers la destruction. »

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homère, monsieur.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Le fait que tu le saches
m'exaspère au-delà des mots.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Ce que ma fille voit en toi
est un grand mystère pour moi.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Tu es un très
individu intelligent

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
avec un caractère très faible, un leadership
et compétences en matière de prise de décision.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
As-tu quelque chose
me dire ? Rien?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Négatif, monsieur.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Profitez de ces navals
exercices, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Ils sont probables
être ton dernier.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Rejeté.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER : Y a-t-il quelque chose</i>
<i>Puis-je faire pour aider ?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Négatif.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Si tu veux
parler de n'importe quoi...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Non, je ne le fais pas.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Si vous changez d'avis...
Je ne le ferai pas.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Bien reçu.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Contactez DESRON ONE. Commencer
exercices de guerre anti-sous-marine.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Commencer les opérations aériennes.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MARINS CRIANT)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Bonjour, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Bienvenue au premier jour de</i>
<i>les jeux de guerre navale RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Nous sommes là pour aiguiser</i>
<i>nos compétences en équipe.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER : Comme votre
officier d'armes,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
laisse-moi te rappeler
que c'est un navire de combat

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
et nous excellerons
dans notre commandement et notre contrôle.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE : Je veux tout le monde</i>
<i>pour rester glacial.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Nous allons manœuvrer de près
avec 13 nations ici.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Nous sommes ici pour
écraser tous les autres navires.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
je suis excité de
voyons ce que nous apprenons.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Nous ne sommes pas là dans ce cas
salle d'armes pour apprendre.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Soyez en sécurité là-bas, faites attention
les uns les autres et continuent à charger.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Si nous revenons à Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
sans avoir surperformé
tous les autres navires sur cet océan,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Je vais personnellement...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Yo, Saunders, nous avons fini
dans un département

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
dirigé par une sorte de Donald
Combo mutant Trump/Mike Tyson.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Qu'est-ce que c'était,
Le Maître Raikes ?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA : Rien, monsieur.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Je jure que tu as dit : "Donald
Trump." Voulez-vous clarifier?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Je pense avoir entendu un "Mike
<i>Tyson", également.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Si tu l'as fait, c'était seulement
en référence au fait

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
que vous projetez tous les deux
grande intensité physique, monsieur.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
C'est flatteur.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Trémie ! Il y a un hélicoptère
se dirigea vers le Sampson.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Assurez-vous que votre
le cul est dessus.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi !

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Assurez-vous simplement
tu es dessus !

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Copie, monsieur.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Merde.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOTE : Scorpion un quatre, videz notre pont.</i>
<i>En route avec les pièces et les techniciens.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>OFFICIER : Confirmer</i>
<i>Lieutenant Hopper en route.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE : Je viens de descendre
le téléphone avec le JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
Et?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Ils vont probablement
vous expulser de la Marine.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Quand?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Le jour de notre retour.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
De RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Ouais.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Vous devez passer quelques appels.
Il doit y avoir...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
À qui dois-je appeler
t'enseigner l'humilité ?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
je suis désolé,
Je n'ai pas ce numéro.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Je ne comprends tout simplement pas, mec.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Tu l'as tellement
beaucoup de potentiel.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Je suis désolé que tu aies
pour faire face à cela.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
Et je suis désolé
Je t'ai laissé tomber.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
HOMME : Levez-vous bien et grand.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Je veux que tu te concentres
sur ce marqueur vert,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
en plein milieu
de votre dos.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK : Qu'en penses-tu
Je fais attention ?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
HOMME : Gardez votre
pieds joints.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Mes pieds ne peuvent pas
rapprochez-vous.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Tenez-vous droit. D'accord.
J’en ai assez.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Continue.
Juste un peu plus.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Éteignez cette foutue chose !

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Allez.
Nous y sommes à peu près.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Éteignez-le maintenant !

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
je suis ton nouveau
physiothérapeute.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
je sens
beaucoup de colère.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Très perspicace de votre part.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Y a-t-il autre chose à part
de la colère là-dedans, Mick ?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Pas beaucoup.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Votre dernier thérapeute dit que
tu as perdu la volonté de te battre.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Est-ce exact ?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
J'ai perdu mon combat
quand j'ai perdu mes jambes.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Réalises-tu que tu es toujours le même
l'homme qui a gagné les Gants d'Or à 22 ans ?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Une étoile de bronze en Afghanistan ?
Le même homme.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Je suis à moitié un homme.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
Et la moitié d'un homme ne l'est pas
assez pour être soldat.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
C'est tout ce que j'ai jamais connu.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
D'accord. Allons-y.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Nous allons
faire une promenade.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Non, nous ne le sommes pas.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Les jambes en place.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM : Tu t’en sors plutôt bien pour un
un gars qui ne veut pas faire de randonnée.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Mon chien, Moutarde,
pourrait gravir cette montagne.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Super, toi et Mustard pouvez y aller et
faites quelques souvenirs sur Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Ça a l'air amusant.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
La moutarde est morte. Moutarde
a été heurté par un camion-benne.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Je suis désolé.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
J'en ai fini avec ça.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Hé. Je pensais que tu le ferais
être hors de portée maintenant.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER : J'ai dans les parages
cinq minutes du temps restant.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM : Comment ça va ?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
C'est bien.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Je suis désolé. J'ai foiré.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>Et je vais parler à votre</i>
<i>père dès mon retour.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Arrête de tout gâcher, d'accord ?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Copiez ça. Je t'aime.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Je t'aime.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY : Qu'est-ce qu'il y a, Parker ?
Jetez un oeil à ceci.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(BIP RAPIDEMENT)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Joli.
C'est une blague, non ?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Je ne pense pas.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(BIP D'ALARME)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Mon Dieu.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(HOMMING) (LE DANUBE BLEU</i>
<i>JOUER SUR DES CASQUES)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(continue de fredonner)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Hein? Cal !

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
J'ai une activité bizarre
sur tous les écrans radar.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Bizarre?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Ouais, mec. Vraiment bizarre.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, euh, le Dr Nogrady est
au téléphone pour toi aussi.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
C'est bizarre.
Sérieusement, Dr Nogrady ?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Commencez par cela la prochaine fois.
D'accord, Danny ?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Tu dois commencer
prioriser vos informations.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Si tu dois me dire "1,
2, 3," tu ne commences pas par

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Tu vois ce que je veux dire ?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Je veux dire, je ne dis pas
que tu es un nichon,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
mais c'est
comportement idiot.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Bonjour, Dr Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Voyez-vous</i>
<i>qu'est-ce que je vois ?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Les pistes entrantes.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>C'est exact.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
j'en ai cinq
objets distincts...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Cinq objets distincts</i>
<i>qui se déplacent en formation.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Ils sont verrouillés
à mon signal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Ils se dirigent
directement pour moi.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>C'est exact.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Peut-être devrions-nous appeler la NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>La NASA nous a appelés. Ils sont</i>
<i>au téléphone en ce moment.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Bonjour,</i>
<i>M. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA ?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Nous suivons quelque chose
une scission du groupe principal.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Ce n’est pas une séparation.
Cette chose est en train de se briser.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Quelqu'un a-t-il appelé les Chinois ?
Parce que ce n'est pas un météore.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Oui, nous avons vérifié. Ce n'est pas le
Les Russes, ce ne sont pas les Chinois.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Peut-être que nous devrions
appelle l'armée de l'air,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
parce qu'ils pourraient vouloir
pour faire le plein de leurs jets.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY : L'Armée de l'Air</i>
<i>est en ligne.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Il semble que l'événement
se dirige vers vous.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Préparez-vous.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Roger ça. Comment suggéreriez-vous</i>
<i>que je me prépare} monsieur ?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Préparez-vous.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(CRAGES)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(Les gens réclament)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>HOMME 1 : Asseyons-nous tous.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
J'espère que quelqu'un ici
peux m'expliquer cela.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PRÉSIDENT : Monsieur le Secrétaire, quatre des cinq
objets débarqués dans l’océan Pacifique.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Le cinquième est apparu
s'être brisé

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
rendre significatif
contact avec Hong Kong,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
mais d'autres endroits
ont également été touchés.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
l'Écosse, l'Allemagne,
La France, même l'Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Alors, qu'est-ce que c'est ?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Monsieur, à ce stade, nous travaillons
sur quelques théories.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
Et vous êtes qui, monsieur ?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Je suis avec la NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Qu'est-ce que la NASA présente
dans cette pièce pour ?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>DIRECTEUR DE LA NASA : Nous recherchons</i>
<i>à la possibilité très réelle</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>que c'est légitime</i>
<i>contact extraterrestre.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Il semble que cela provienne</i>
<i>du système solaire de Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Maison de la planète G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Tu dis ça
nous avons envoyé un signal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
et nous sommes revenus
une réponse extraterrestre ?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>OFFICIER DE SURVEILLANCE : Monsieur, nous venons</i>
<i>J'ai reçu des nouvelles de Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Ils croient tout ce qui a été fait</i>
<i>impact avec Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
a également eu un impact
avec l'océan Pacifique.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Où dans le Pacifique ?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
A environ 150 milles au sud
de là où nous en sommes actuellement, monsieur.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Ça devrait être juste là, mais
nous ne voyons rien.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Donne-moi le Sampson.
Oui Monsieur.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Cours de base, 2-2-0. Vitesse, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(PARLANT JAPONAIS)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
OFFICIER DE PONT :
Capitaine sur la passerelle !

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Au fur et à mesure que les rapports sur les victimes arrivent,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>on ne sait toujours pas exactement quoi</i>
<i>c'est ce qui a frappé Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(PARLANT JAPONAIS)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(PARLANT ESPAGNOL)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Ce n'est rien</i>
<i>de cette planète.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Comment le savons-nous ?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Parce que les Chinois
l'avoir goûté.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Il est fait d'un matériau qui le fait</i>
<i>n'existe pas dans le tableau périodique.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
C'est littéralement
pas de cette Terre.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Le seul élément qu'ils ont été
capable d'identifier est lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrence ?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Tu dois arrêter de taper.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Vous tapez.
C'est toi qui est bruyant.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY : Regardant</i>
<i>les motifs de grille,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>il y a quelque chose dedans</i>
<i>le quartier</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>de panneaux solaires</i>
<i>ou panneaux de communication.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
C'est peut-être une sorte de
une unité de communication.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Communications ?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Qui communique quoi ?</i>
<i>À qui ?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY SIFFLET)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY : Qu'est-ce que c'est que ça ?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Pont, belvédère tribord. j'ai
J'ai eu un contact avec une surface inconnue.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Le roulement est 2-3-2 vrai,
environ 8 000 mètres.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Monsieur?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
PIERRE : Ouais.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Tu voudras peut-être venir
jetez un oeil à ceci.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
je le regarde,
M. Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Sur le radar, monsieur.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Quelque chose de très particulier.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE : C'est le
John Paul Jones, n'est-ce pas ?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Oui Monsieur.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Le Myoko ?</i>
<i>Oui, monsieur, c'est vrai.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Alors pourquoi je ne vois pas...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Vous voyez ça ?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Combattez, capitaine. J'ai un visuel sur le
piste en direction 2-3-7 à l'horizon.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Qu'est-ce que tu détiens</i>
<i>dans cette direction ?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Pont, TAO.
Je n'ai rien au 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Je le regarde bien, M. Hopper.
Trouvez-moi quelque chose.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Scope, 2-3-7, qu'est-ce que tu as ?
Attendre.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
C'est négatif, monsieur.
La portée est claire, je n'ai rien.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, as-tu cassé
ce fils de pute ?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Non, je ne l'ai pas fait
n'importe quoi, monsieur.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Tu sais que je vais jeter
ton cul hors de ce navire.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Je sais que vous le ferez, monsieur.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Compris, monsieur.
Sur mon appareil photo.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Qu'est-ce que c'est?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Je ne sais pas.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Est-ce que c'est un peu
genre d'exercice ?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Probablement.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Navire inconnu à proximité de
1-5 degrés, 3-7 minutes au nord,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>et 1-5-9 degrés,</i>
<i>3-3 minutes à l'ouest.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Vous demander</i>
<i>établir les communications</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>avec mon vaisseau</i>
<i>sur le canal VHF 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
et identifiez-vous, c'est fini.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, c'est</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
J'aimerais que tu envoies une équipe
et regardez-le de plus près.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Aucun problème. Nous obtiendrons un
équipe dans l'eau tout de suite.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Je vais vous dire quoi, les garçons,
c'est un casse-tête.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER : Qu’est-ce qu’il y a ?
Cargaison perdue ? Chinois?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Je ne sais pas.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Yacht? Satellite?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Bête, je ne savais pas cinq secondes
il y a, et je ne sais pas maintenant.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Voici le navire de guerre de la marine américaine</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>J'essaie de</i>
<i>communiquer avec vous.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Préparez-vous à monter à bord.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Non.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
C'est bizarre, mec.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(CLAQUE CREUSE)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT ! je ne pense pas
c'est une bonne idée.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Compris, chef.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Très mauvaise idée, lieutenant.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(CRIE)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, merde.
Bouge-le, Raikes !

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER : LT !
Lieutenant, levez-vous !

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Lieutenant!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Whoa, whoa, whoa !

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Monsieur!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Donne-moi le Sampson.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>OFFICIER DE SURVEILLANCE : Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, ici Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Monsieur, nous ne pouvons pas
contactez le Sampson.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Contrôle Reagan, c'est</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Je rencontre</i>
<i>certains sévères...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, entrez.
Est-ce que vous copiez ?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Mettez la force à la première position d'armes.
Avertissement rouge, armes serrées.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Je veux que tout soit chargé.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OFFICIER : Pont,
que s'est-il passé ?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Mon radar est totalement en panne, monsieur.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
OFFICIER EXÉCUTIF : Nous avons perdu le contact avec la base.
Toutes les communications sont hors ligne.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Ce sont les Nord-Coréens,
Je te le dis.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hé, lieutenant, ça va ?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Allez, tu es avec moi ?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Allez. Bon sang!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Allez! Au carré ?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Je suis au carré.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Quoi qu'il en soit,
ça a tué la batterie.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Allez, Bête.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Qu'est-ce que c'est ?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Ce n'est pas bon.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Qu'est-ce que c'est que ça ?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(PARLANT JAPONAIS)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Pensez-vous que
ça pourrait être quelque chose

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
Marine super secrète
exercice surprise ?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Parce que si c'est le cas, ils
sommes allés beaucoup trop loin.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Donnons-leur
un avertissement, Timonier.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Oui, oui, monsieur.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GROGNANTS)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(TOUS CRIENT)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(SONNERIE AIGUE)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Qu'est-ce que c'est que ça ?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Je ne me suis pas inscrit pour ces conneries !
Ouais, pas de merde, mec.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich est hors ligne. Devrait
je reviens dans deux minutes.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Copiez ça.
Signalez au John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Tire un coup de semonce. Un</i>
<i>rond, dix mil, décalage à gauche.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Placez le Mont 51 en télécommande,
piles libérées.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>OFFICIER DES ARMES :</i>
<i>Le mont 51 a été désigné.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Sur qui tire-t-on ?
Je ne sais pas.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA : Déplaçons-le, Bête.
WALTER : Elle est morte dans l'eau.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, ramasse ton cul
à la barre sous le vent.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Oui, monsieur.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO : Feu !

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Entrant, à destination</i>
<i>le John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Inconnu, entrant
à l'horizon.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampire, vampire, vampire.
Tuer avec CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Quel genre de
chariot...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Y avait-il des hommes dehors
sur cette aile de pont ?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Oui, monsieur, il y en avait.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
J'ai compris! Allumez-le !

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER : Entrez !

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Monsieur!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Allumez-le !

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(CRIER)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
que fait Hopper ?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Tous les moteurs, flanc en avant.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Tous les moteurs en avant.
Oui, monsieur !

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Monsieur, CIC rapporte à la fois Spy et Fire
le radar de contrôle ne peut pas se verrouiller.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Feu!
CIC, feu !

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Arrivée à droite !

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD : Arrivée, arrivée !

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Nous sommes touchés !

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(TOUS CRIENT)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
Timonier : Monsieur, nous avons
une brèche dans la coque.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(TOUS CLAIMENT)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Aide-moi !

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Timonier, remontez à la barre !
Oui, monsieur.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Tir rapide et continu !

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Non!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(EXCLAMATIONS EN JAPONAIS)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Amenez-moi au</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
MAINTENANT !

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>OPÉRATEUR RADIO : Bridge ne signale aucun survivant</i>
<i>dans l'eau. Sampson, toutes les mains sont perdues.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Les cibles tiennent</i>
<i>formation défensive.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Où est le capitaine ?
Où est-il ?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Ce qui s'est passé? OFFICIER :
Le capitaine et XO sont morts.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Quoi?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Ils sont morts !
CO et XO sont morts.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Qui est responsable ?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Qui est le prochain senior à part entière ?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Tu es.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
C'est votre vaisseau, monsieur.
Vous êtes un officier supérieur, monsieur.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Monsieur, s'il vous plaît
donne-moi juste un ordre.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
je ne sais pas
que faire, monsieur.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Nous y entrons.
Attaque complète.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
C'est un ordre.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Une attaque, monsieur ? Vraiment?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Tu voulais une commande,
c'est l'ordre. Allons-y.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Allons-y!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Vous l'avez entendu.
Timonier : Oui, oui, monsieur !

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Préparez toutes les armes.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Le contrôle des incendies est hors ligne.
J'ai besoin de trois minutes.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Dis à Nagata que j'entre,
avec ou sans lui.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(PARLANT JAPONAIS)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Monsieur, est-ce que vous vraiment
tu veux attaquer cette chose ?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Oui! Oui je le fais.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(CRIS EN JAPONAIS)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY : Monsieur, c'est un succès !
<i>Le Myoko a été touché, monsieur.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Les armes sont-elles prêtes ?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Monsieur, ils ont tout tué
on leur a tiré dessus.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Obtenez les armes en ligne,
et on enfonce ce truc.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Ils ont tué mon frère
et chacun sur son bateau !

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Nous n'avons pas d'armes
pour attaquer, monsieur.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Ensuite, mettez le cap sur 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
C'est une trajectoire de collision !
Êtes-vous clair là-dessus ?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER : Monsieur, il y a
marins dans l'eau.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Mettez les armes en ligne et nous sommes
je vais enfoncer ce truc !

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Monsieur, le Myoko est en train de couler !</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Monsieur, s'il vous plaît !
Réglez le cap sur 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Il y a des marins
dans l'eau, monsieur !

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Tribord dur.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Tribord dur. Oui, monsieur !

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Sortez-les de l'eau.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Oui Monsieur.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(SOUPIR)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER : Que se passe-t-il ?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Tais-toi, mec.
Que se passe-t-il ?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER : Est-ce que ce sont ceux-là
des choses extraterrestres ?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER : Nous avons besoin d’aide ! Nous avons besoin
pour amener le transporteur ici !

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Qui dirige le navire ?
Trémie.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Vous plaisantez j'espère?
Hopper dirige le navire ?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
C'est des conneries.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Nous allons tous mourir !

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce sont des choses ?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
C'est quoi cette merde ?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>OFFICIER DE BASE : Les communications sont en bas ici.</i>
<i>Tu as quelque chose ?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOTE 1 : C'est un point négatif</i>
<i>sur toutes les fréquences.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, merde.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
MITRAILLEUR D'HÉLICOPTÈRE :
Abandonnez 9h30 !

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOTE 2 : Tuez les moteurs !

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Grève!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
HOMME : Hé, Jack !

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Papa?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE : Monsieur,
Je ne peux pas expliquer cela.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Nous avons perdu la communication
avec tout le monde

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
de l'autre côté
de la barrière.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Nous ne pouvons pas entrer et
ils ne peuvent pas sortir.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PRÉSIDENT : Le domaine, quel qu'il soit,
s'étend sur environ 300 000 pieds d'altitude

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
et a une profondeur de
environ deux milles marins.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
COMMANDANT : Nous sommes en contact avec
Amiral Shane de la flotte du Pacifique.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
À l'heure actuelle, notre marine est effectivement
piégés en dehors de la zone.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Donc il n'y a personne là-dedans ?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Monsieur, nous avons trois missiles guidés
les destroyers sont toujours portés disparus.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Donc c'est concevable
nous avons quelqu'un à l'intérieur.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
OMS?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(LES MARINS CLAMENT)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
D'accord. Merci!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Capitaine! Capitaine!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(CRIANT EN JAPONAIS)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI : Allons-y ! Allons-y!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(PARLANT JAPONAIS)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Ma grand-mère pourrait
gravir cette montagne.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
C'est un début, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Ca c'était quoi?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Je ne suis pas sûr.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(CHIRPS DE SIRÈNE)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Qu'est-ce que tu es
les gars font ici ?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
J'ai besoin que tu t'en aille
montagne, en ce moment.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Attends, que se passe-t-il ? Pourquoi?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
L'île est attaquée.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Attaque par qui ?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Je ne sais pas. Les gens sont
en utilisant le mot « extraterrestres ».

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Des extraterrestres ?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Nous ne le savons pas. Quoi qu'il en soit,
il a détruit la base maritime

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
et tous les chemins qui y mènent
la montagne a été détruite.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Téléphones portables, radios, Internet,
tout est arrêté.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
La Marine est engagée,
juste au large de la côte.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
La Marine ?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
J'ai besoin que toi et ton ami partiez
de cette montagne en ce moment.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Allez, allons-y.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, laisse ta voiture ici.
Nous allons bloquer la route.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
Où vas-tu?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick ! Où vas-tu?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Je n'ai jamais vu d'extraterrestre.
Avez-vous déjà vu un extraterrestre ?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick ! Ne me laisse pas seul.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Salut, Vince,
tu as vu ça ?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE : Cela ressemblait à un jet</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Soutien-gorge, je n'ai jamais...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Oh mon Dieu ! Que diable?
(CRAGES)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(RESPIRE PROFONDEMENT)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Monsieur, nous avons besoin de vous.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Nous avons besoin de vous maintenant.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
Je ne peux pas.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Si tu ne peux pas...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Qui peut ?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Capitaine.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER : Où l'avons-nous trouvé ?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY : Un de leurs
les transporteurs ont dû s'écraser

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
en route vers l'île.
Il y avait des débris partout.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas et Potts l'ont repêché
de l'eau avec un grappin.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Je leur ai dit que c'était mauvais
idée, mais ils ont continué à tirer.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Je n'arrêtais pas de leur dire "non".
et ils ont gardé...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hum...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GROGNANTS)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ah...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(Tous s'exclament sous le choc)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Bon sang !

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Bête, lampe de poche.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Mon père a dit qu'ils viendraient.
Il l'a dit toute ma vie.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Il a dit : « Nous ne sommes pas seuls. »

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Il a dit : "Un jour
nous les trouverions,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"sinon ils nous trouveraient."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Il a dit...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"J'espère que je ne suis pas là
quand ce jour viendra. »

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(haletant)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Il n'est pas mort !
Il n'est pas mort !

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Pas mort ! Pas mort !

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GROGNANTS)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Quel genre de mauvais pressentiment ?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Du genre : "Nous allons avoir besoin d'un nouveau
planète" une sorte de mauvais pressentiment.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>OFFICIER RADIO : Médical</i>
<i>victime, C-53. Deux hommes à terre.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Ils sont toujours sur le bateau.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Verrouillez le navire !

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Est-ce que tout le monde va bien ?
OFFICIER 1 : Tout va bien, chef.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Est-ce que tout le monde est présent ?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>OFFICIER 2 : (À LA RADIO) Juste</i>
<i>entendu quelque chose au niveau quatre.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, debout.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(CRAGES)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hé! Bougez, bougez !

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER : Que voyez-vous ?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
L'avez-vous vu ?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Non, monsieur.
Je n'ai rien, monsieur !

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Rien.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Comment va-t-il ?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Pas bien, monsieur. Pas bon.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Vous deux, attrapez-le
au médical, maintenant !

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, tu es avec moi.
Allons-y!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(FAIBLE SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(FORT COUP)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Sortez d'ici !

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Non!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(CRIE)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(GÉMISSEMENT)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(Grognant)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! Hé!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(GÉMISSEMENT)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER : Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Amenez-vous au CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
MAINTENANT !

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Allez.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(Grognant)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, tu ferais mieux d'être là.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Allez, allez, allez.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, mère...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Nous devons obtenir
hors de cette montagne.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Le flic a laissé les clés
à sa ceinture.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Tu dois y aller
descendez et récupérez-les.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Vous pouvez le faire.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(RENOUVELLEMENT)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(Gémissant)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Maintenant.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Ceci est un appel d'urgence.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Vérification radio.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Sur.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hé, attends !
Ne pars pas ! Ne pars pas !

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Arrêtez-vous là !
Ne tirez pas !

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Qui es-tu?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Je m'appelle Cal Zapata.
Nous avons envoyé une balise.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh merde, c'est un cyborg ?
Vous êtes avec eux, les gars ?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
S'il est humain, pourriez-vous
est-ce qu'il a baissé son arme ?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM : Mick,
posez votre arme.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Je leur ai dit que quelque chose
comme si ça pouvait arriver.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
J'ai dit, ça va être comme
Colomb et les Indiens,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
ou les Conquistadors
et les Incas.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Ils pensaient juste,
"Non, ils seront gentils."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Ils ont tué mon étudiant diplômé.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(haletant)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
D'accord, calme-toi.
Je ne peux pas.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Lent. Asseyez-vous.
Je ne peux pas respirer.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM : Respirations lentes,
respirations lentes.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Tu flippes
sortez-le, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Je doute que ça prenne
de quoi l'effrayer.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Nous avons besoin des Marines. Nous avons besoin de l'armée.
Nous avons besoin de tous.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY : C'est le fort</i>
<i>croyance des Chinois</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>c'est ce qui s'est écrasé</i>
<i>à Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>c'était une sorte de</i>
<i>navire de communication.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Tu dis ça
un téléphone volant a craté

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
et éliminé 25 000 personnes ?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Ce que je dis, c'est que nos visiteurs</i>
<i>semble extraordinairement préoccupé</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>avec établissement d'une ligne</i>
<i>de la maison de communication.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
S'ils ont perdu leur communication
navire, comment ont-ils pu faire ça ?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>De la même manière que nous.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Notre station de communication</i>
<i>à Hawaï a la capacité</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>pour envoyer un message dans l'espace lointain</i>
<i>via le satellite Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Je crois que c'est pour cet actif</i>
<i>ils ont bombé les îles.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Nous regardons</i>
<i>un événement de niveau extinction.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
La partie la plus critique
de toute opération militaire.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Établir des communications,
renforts, forces de suivi.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Vous dites qu'E.T.
tu veux téléphoner à la maison ?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Ce serait incroyablement,
incroyablement mauvais.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Jusqu'à présent, seuls cinq navires
ont pris contact.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Si cinq navires peuvent le faire,
que pensez-vous que 50 peuvent faire,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
ou 500 ou 5 000 ou 500 000 ?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY : Monsieur, si je pouvais</i>
<i>prenez juste une minute.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Si tu veux juste
donne-moi une seconde...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Pourquoi je regarde
chez un lézard ?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Parce que c'est mon lézard de compagnie, monsieur.
Pénélope Troisième.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
Et? Et ils ont
exactement les mêmes yeux.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Vous avez 15 secondes. Aller.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
D'accord, monsieur,
J'ai mis le casque,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
et le casque est, en gros,
lunettes de soleil extrêmes.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
Et c'est un peu d'hydratation
et une certaine saturation en oxygène,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
et plein d'autres trucs
Je ne comprends pas.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Mais nous avons emmené Penelope à la plage
temps, ce qui était une très mauvaise idée.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Elle est devenue complètement folle parce que
elle ne supporte pas la lumière du soleil.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Tu vois? Je ne pense pas qu'ils
peut également supporter la lumière du soleil.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Tu as essayé autre chose ?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Négatif, monsieur.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Juste le casque.
Juste le casque.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Les scientifiques ont confirmé</i>
<i>il y a eu un atterrissage d'OVNI</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>dans l'océan Pacifique,</i>
<i>au large des côtes d'Hawaï.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Aujourd'hui, je veux mettre à jour</i>
<i>le peuple américain</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>sur ce que nous savons</i>
<i>la situation à Hawaï.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Tout d'abord, nous amenons tous</i>
<i>ressources disponibles à supporter.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(LAGEMENT D'ALARME)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(PARLANT JAPONAIS)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER : La nouvelle a fait des étincelles</i>
<i>Troubles mondiaux alors que les populations paniquent,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>déclencher un événement sans précédent</i>
<i>vague de chaos à travers le monde.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>De nombreux gouvernements ont</i>
<i>a déclaré la loi martiale.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>HOMME : Dépêchez-vous</i>
<i>les jets, Amiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Il faut qu'on y entre !

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Je suis loin d'être plus conscient que toi
de la nécessité d'entrer là-dedans.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Mais gâcher des vies</i>
<i>ne va pas aider.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Tu veux que je le fasse</i>
<i>envoyer un autre avion ?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
je le ferai la seconde
tu viens ici

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
et mets ton cul dedans
le siège du copilote, monsieur !

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Est-ce qu'ils transmettent ?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Ils pourraient l'être, mais
ne leur ferait aucun bien.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Il n'y a pas de satellite
pour recevoir la transmission.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Nous nous téléportons sur Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Qu'est-ce que Landsat 7 ?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
C'est notre satellite de l'espace lointain.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Il orbite uniquement à portée
une fois toutes les 24 heures.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Quand est le satellite
en position ?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8h43

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Nous avons environ cinq heures.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
Et puis ils l'utiliseront pour
fronde leur transmission.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Lance-pierre où ?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Je ne sais pas.
D'où qu'ils viennent.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER : Ici Pearl Harbor,
nous sommes à peu près ici,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
et eux, quels qu'ils soient,
sont quelque part au milieu.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Nous sommes coincés ici.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Ce que nous savons en ce moment
c'est que nous ne pouvons pas les cibler

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
à moins que nous ayons
une simple ligne de mire.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Sans radar, nous n'avons pas
un moyen de les suivre, n'est-ce pas ?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Correct. Mais je ne pense pas
eux aussi peuvent nous voir.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Pourquoi?
Parce que nous sommes toujours en vie.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
D'accord, donc ils ne peuvent pas nous voir
et nous ne pouvons pas les voir.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
Et nous n'avons aucun moyen de frapper
eux à une distance sûre.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Il existe un moyen.
Loin?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Une façon de les voir,
sans les voir.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Vous allez faire référence à l'Art
<i>de guerre en ce moment, n'est-ce pas ?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Qu'est-ce qu'on est censé faire, se battre
l'ennemi là où il n'est pas ?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Bouger comme l'eau ?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Parce que j'ai lu cette chose six fois.
Cela n'a aucun sens.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ce livre est chinois.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Cela n’a toujours aucun sens.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Ma méthode est beaucoup plus simple.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Nous l'avons fait pour
L'Amérique depuis 20 ans.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Déplacement de l'eau.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Comment suivez-vous
déplacement d'eau ?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Bouées anti-tsunami.
Des bouées anti-tsunami ?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Vous les avez
entourant vos îles,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
transmettre
données de déplacement.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Nous piratons leur
transmissions, forment une grille.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Vous ne pouvez pas suivre
n'importe quoi sans radar.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Je n'ai pas besoin de radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Juste les fréquences radio.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Éteignez le radar Aegis, s'il vous plaît.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY : Qui est ce type ?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Chef Moore.
OFFICIER : Monsieur.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
ESPION sécurisé.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFFICIER : Sécurisation de SPY, monsieur.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Afficher les données NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
Des données NOAA ?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
C'est exact.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Vous l'avez entendu.
Afficher les données NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(CLAGE LA GORGE)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA : Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER : C'est une bouée.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>S'il est touché par une vague,</i>
<i>il transmet un signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BIP)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Affichez le tracé du graphique.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Graphique. Apportez-le.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Pour que nous puissions suivre
sans radar.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Nous le pratiquerions
comme plan d'urgence.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Tu es sale,
tricher, sournois...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Un monde rude.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
J'aime ça.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Capitaine.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Ma chaise est votre chaise, monsieur.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Mon frère le ferait
ont fait de même.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
J'aimerais que nous puissions
Mettez la main sur Hopper.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Qui est Hopper ?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
C'est un tactique
agent d'action

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
sur un Arleigh Burke
destroyer de classe.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Il dispose des ressources qui pourraient
enlevez toute cette montagne.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Génial, cela a beaucoup de sens.
Appelons-le.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Nous ne pouvons pas.
Tout est coincé.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Ils utilisent un électromagnétique
champ pour bloquer nos signaux.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
C'est plutôt une impulsion, ce n'est pas un mur de briques.
Il y a des lacunes, d'accord ?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
De l'intérieur de la barrière, nous pourrions
il suffit de pouvoir recevoir un appel.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Si je pouvais accéder à mon spectre
analyseur, alors, théoriquement,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
nous pourrions trouver une fréquence
nous pourrions diffuser sur...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Avez-vous un équipement
qui peut passer un appel ?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Ouais.
L'obtenir.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Je ne peux pas parce que c'est en panne
là, dans ce nid d'extraterrestres.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Tu vas aller le chercher.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Non.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Oui.
Sam : Oui.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Nous recherchons des modèles
du déplacement de l’eau.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER : Cette bouée
est sous l'eau.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
C'est un bateau.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Enfilez votre arme.
Oui Monsieur.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Cible, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA : Roger. Écho 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Prêt à tirer.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Quand on tire,
ils sauront où nous sommes.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Feu!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, quelque chose ?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY : Négatif, monsieur.</i>
<i>C'est raté.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Il se dirige vers nous.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Tu es prêt ?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Je suis désolé, mais ce n'est pas possible
façon dont je vais là-bas.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
je ne possède pas
ce genre de courage.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
En ce moment, tu vas
pour acquérir ce courage,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
ou je vais casser mon
jambe d'acier dans ton cul.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Tu me sens ?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Je vous comprends.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Allez-y, maintenant.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Acquérir du courage.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Acquérir du courage.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Quoi?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Fox-trot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA : Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Prêt à tirer.
Feu!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, quelque chose ?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY : Négatif, monsieur.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
C'est stupide,
idée de nincompoop.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Il y en a un autre.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY : Arrivée, arrivée ! Monsieur,</i>
<i>ils viennent des deux côtés !</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Moteurs, de retour, pleins.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Entrant, entrant, entrant !

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Inde 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Inde 3-7. Chargé.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Deuxième coordonnée,
Roméo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Roméo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Monsieur, nous avons chaud ici.
Les missiles sont prêts à partir.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Allumons-les,
Capitaine Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Capitaine Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Feu!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Putain de merde !
Un succès, monsieur ! Frapper!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(S'EXCLAMANT EN JAPONAIS)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(Tous applaudissent)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK : N'importe quelle station sur ce réseau, n'importe quelle station</i>
<i>ce réseau, ceci est un appel à l'aide.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Tout navire de guerre, policier ou militaire</i>
<i>personnel, veuillez répondre, c'est terminé.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>C'est les États-Unis</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>indiquez votre identité</i>
<i>et position. Terminé.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Trémie ?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam ?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, ça va ?</i>
<i>Où es-tu ?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Dieu merci. Je vais bien.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Écoute, ils sont ici au satellite
tableau à Saddle Ridge, vous copiez ?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Ils vont transmettre un signal</i>
<i>et établir la communication.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Vous devez détruire l'installation.
Nous avons quatre heures.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Quatre heures, je copie.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Trémie.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM : M'entendez-vous ?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Bébé, tu dois
sors de là.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Trémie ? Trémie ?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Non, ils sont partis.
Ils sont partis.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK : Nous ferions mieux
partez aussi.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
je pense à un Arleigh
Destroyer de classe Burke

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
est sur le point de pleuvoir l'enfer
en bas sur ce sommet de montagne.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Êtes-vous prêt à
en tuer un autre ?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tangos 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tangos 1-9. Chargé.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA : Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, peux-tu avoir
une trace sur leur bateau ?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Négatif, monsieur, c'est
se déplaçant partout.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Je n'arrive pas à avoir une ligne là-dessus.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ce connard est
vraiment sauter partout.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Très intelligent.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
À quelle heure est le lever du soleil ?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA : Quarante minutes, monsieur.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Prenons ces salauds
quelque part où ils ne veulent pas aller.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA : Quartiers généraux,</i>
<i>Quartiers généraux.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Toutes les mains, mec</i>
<i>vos postes de combat.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
J'ai besoin de savoir quand nous aurons terminé
point si nous pouvons la serrer fort.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Juste autour
Diamond Head, ici.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER : Il y a
un courant brutal là-bas.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Il faudra un miracle
pour la garder hors du récif.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, est-ce possible ?
Pouvez-vous le faire ?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Ce n'est pas impossible.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Monsieur, je peux essayer,
mais je ne sais pas quoi...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Pouvez-vous le faire,
oui ou non ?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Le contact est à sept milles,
et fermeture rapide.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Oui, monsieur, je peux le faire.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Vérifiez en toute sécurité, vérifiez clairement.
Vérifiez en toute sécurité, vérifiez clairement.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Obtenez-en.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Capitaine Nagata,
quel est votre objectif ?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Excellent.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFFICIER : Très bien, commençons ce tour !
JOOD : Oui, monsieur !

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
À gauche, gouvernail dur !
À gauche, gouvernail dur, monsieur !

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Comment regardons-nous ?
Tout est récif.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, tu es bien
trop près ! Venez à gauche !

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Facile...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Nous sommes sur le point de nous embrasser
ces rochers, Ordy !

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER : Où as-tu
apprendre à tirer ?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Je ne sais pas comment
tu le dis en anglais.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Campus Natsu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Campu d'été.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Et maintenant ?
GUNNER : C’est encore un peu serré.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Je peux voir du poisson, Ordy.
Allez, mec.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA : Contacter,
à deux milles.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Contactez ETA, 21 secondes.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Campus d'été.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA : Contacter,
700 mètres.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Colonie de vacances.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Champion, quand j'avais 12 ans.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Vous plaisantez ?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
On y va.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
A mes marques.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Trois.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Deux.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Un.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Allumez-les.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Boom.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(Tous applaudissent)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>OFFICIER : (À LA RADIO) Trois milles</i>
<i>jusqu'à ce que Saddle Ridge soit à portée.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Statut des weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD : Monsieur, ils évoquent tous les
tours du chargeur inférieur en ce moment.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY : Monsieur.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Dégagez le pont.
Dégagez le pont !

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Merde!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(Grognant)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, lève-toi ! Allons-y!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Allez! Allez! Allez!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(CRIS INDISTINCT)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
MARIN 1 : Nous avons
deux de moins, monsieur !

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Se lever.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
MARIN 2 : Allez, allez, allez !
Mettez-vous à l'eau ! Aller!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Ça descend !

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Allez.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(TOUS CLAIMENT)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GAPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Juste ici !
Vous y êtes presque, allez !

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
Allons-y,
il faut sauter !

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(LES DEUX CRIENT)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM : C'est le</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
C'est Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Détends-toi, Sam. j'en vois beaucoup
de canots de sauvetage dans l'eau.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Vous dites que ce satellite sera
en position dans trois heures ?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Ouais, c'est exact.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Donc s'ils le ratent,
ils doivent attendre.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Ma liaison montante ne manque jamais.</i>
<i>Ça ne va pas manquer.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Comment sont vos compétences de conduite ?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Qu'est-ce que cela signifie? Comment sont mes compétences de conduite ?
Ils sont horribles.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Pas votre conduite.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, comment vas-tu ?
compétences de conduite ?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Bien.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Voyons si nous ne pouvons pas acheter
le monde un autre jour.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Qui parle comme ça ?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK : Montez simplement dans le véhicule.
Allons-y.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Je n'entre pas.
C'est votre émission, maintenant.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Je n'ai pas de souhait de mort,
merci beaucoup.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Au revoir à tous.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Arrêt! Arrêt.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
C'est ma propriété-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Ça ne se termine pas comme ça.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Que veux-tu
Qu'est-ce qu'on fait, Hopper ?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Nous n'avons plus de navires.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Nous en avons un.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Nous avons un cuirassé.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Êtes-vous fou?
C'est un musée.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Pas aujourd'hui.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ce navire a 70 ans.
C'est totalement dépassé.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Les systèmes de tir
sont tous analogiques.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Les moteurs n'ont pas été
commencé en une décennie.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Ce serait bien,
mais ils sont de la vapeur,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
dont je n'ai aucune idée
comment allumer.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Et même si j'avais
un manuel d'utilisation

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
et six semaines pour
traverser tout cela,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
nous n'avons toujours pas
assez d'équipage pour le démarrer.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
je ne sais pas quoi
vous réfléchissez, monsieur.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Est-ce que tout le monde va bien ?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Oui Monsieur. Nous allons bien.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Vous les hommes avez tant donné
à votre pays,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
et personne n'a le droit
pour te demander plus,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
mais je demande.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
De quoi as-tu besoin, mon fils ?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Je dois emprunter ton bateau.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Fils.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Monsieur.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Que diable? Vas-tu
rester là, à me regarder ?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Prends ton putain d'oeil
sur ce spotter!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Surveillez l'observateur, monsieur.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
J'ai travaillé sur un
destroyer, n'est-ce pas ?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Oui Monsieur.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Êtes-vous prêt à jouer
avec les grands ?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Oh oui, monsieur.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Allez.
Nous avons besoin d'aide.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Génial!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Mieux vaut se couvrir les oreilles.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(Sifflement de vapeur)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(MISE SOUS TENSION)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Ronronne comme un chaton.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Pont, contrôle principal.
J'ai fait chauffer huit chaudières.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Prêt à faire du rock and roll, monsieur.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Qu’en est-il du carburant ?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 tonnes longues, monsieur. Juste
suffisant pour une opération de maintenance.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Des munitions ?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Nous avons rassemblé ce que nous pouvions, monsieur.
Mais ce n'est pas grand-chose.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Très bien, emmenons-la en mer.
Nous avons du travail à faire.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Bien reçu.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Moteurs en avant, flanc.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Tous les moteurs en avant, flanc.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Tous les moteurs en avant, flanc.
Oui, monsieur.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Ça va ?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VÉTÉRAN : Bien, monsieur.
Bien, monsieur.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Bien.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Statut de la tourelle 1 ?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Ligne médiane, canon, armé.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
ARTILLEUR : Arrêtez !
WALTER : C'est clair !

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER : Chargé.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VÉTÉRAN : Statut de la tourelle deux ?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Côté tribord, armé.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VÉTÉRAN : Statut</i>
<i>de la tourelle trois ?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Canon de porto.
Prêt à faire du rock and roll.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Bâbord, armé !

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Monsieur, sommes-nous vraiment
tirer sur Oahu ?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Bien sûr, ça ressemble à ça.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Putain de merde !

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA : Saddle Ridge sera là</i>
<i>Les armes portent en cinq minutes.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, frère, quelqu'un est
je vais embrasser l'âne.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Trémie !

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
je ne pensais pas
celui-là a bougé.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Moi non plus.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Mon Dieu.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Vous plaisantez j'espère?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>L'art de la guerre.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER : Contrôle de tir,</i>
<i>statut des armes ?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Destiné à la cible.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Entraînez-vous tous les trois
tourelles au 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA : Mais, monsieur,</i>
<i>c'est la mauvaise direction !</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
je suis bien conscient
de ça, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Qu'est-ce qu'il fait ?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Il perd la tête,
encore une fois.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Gouvernail à gauche dur.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Gouvernail à gauche dur. Oui, monsieur.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Laisser tomber l'ancre à bâbord.
Quoi?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Lâchez-le maintenant !

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Nous allons mourir.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Nous allons mourir.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Vous allez mourir.
je vais mourir.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Nous allons tous mourir.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Mais pas aujourd’hui.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Laissons tomber un peu
dirigez-vous vers cette mère…

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Feu !

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Recharger! Recharger!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Mécanisme de tir réinitialisé !
Sécurisez la trappe.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Bâbord prêt !

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Relâchez l'ancre.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Entrant ! Entrant !

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(CRIER)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Ça va ?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Ils ne vont pas couler
ce cuirassé, pas question.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Frappez-le !

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Tout ce que vous avez !

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Waouh !

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(GRANGEMENTS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Je veux tous les avions disponibles
sur ce vaisseau dans les airs, maintenant !

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
je ne peux pas croire
ça a marché !

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Oui, Art of War. Combattez le</i>
ennemis là où ils ne sont pas.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Après toutes ces années,
cela a finalement juste cliqué.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Mais ce n'est pas
ce que cela signifie.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Vraiment?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Même pas proche.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK : Continue !

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Oh merde!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, ma jambe est coincée.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick !

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER : Statut des armes ?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VÉTÉRAN : La tourelle trois est en panne.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Nous avons eu une salve d'explosifs
arrière dans la tourelle trois.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Dis-leur de l'avoir
prêt quand nous y arriverons.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
J'ai eu ça.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Bête, mise à jour.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
J'ai besoin de ce tour. Nous avons besoin
pour l'amener à la tourelle deux.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Monsieur'?
La tourelle deux est à 500 pieds.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Ce tour est terminé
mille livres !

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Comment comptez-vous
à nous de l'y amener ?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(TOUS GROGNENT)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(GROGNEMENT)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Allez au complot des armes à feu,
doigt sur la gâchette.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Oui, monsieur.</i>
<i>Allez, doucement. Facile.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER : Gentils, les garçons.
Doux, doux.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Sortez d'ici !

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Nous devons y aller.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Calme-toi, d'accord ? je vais
pour te sauver.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Fermé, le numéro un est armé.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Des coordonnées ?
Train, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Élévation?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Là! Aller!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Allons-y!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Elle est armée.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Tu ferais mieux de ne pas être là-haut.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Allons-y! Allez!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Trémie !

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Nous n'en avons qu'un
tour à gauche, non ?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Ouais.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Ce fut un honneur de servir
avec vous, capitaine.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
L’honneur était pour moi.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Feu.
Feu.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Verrouillé sur la cible.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(Tous applaudissent)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE : Nous prenons super</i>
<i>fierté d'honorer</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>les nombreux hommes et femmes qui</i>
<i>a fait preuve d'une bravoure exceptionnelle</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>face à</i>
<i>force ennemie écrasante.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Valeur et courage</i>
<i>ont été exposés par tant de personnes</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>que je ne peux pas tous les honorer.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>C'est mon grand</i>
<i>privilège de reconnaître</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>ces quelques-uns dont les actions</i>
<i>mérite une note spéciale.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Lieutenant colonel, États-Unis</i>
<i>Armée, retraité, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(applaudissements de la foule)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Le président des États-Unis</i>
<i>Les États prennent un grand plaisir</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>en présentant la Croix de la Marine</i>
<i>au commandant Stone Hopper</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>pour un héroïsme extraordinaire.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Recevoir ce prix,</i>
<i>au nom de son frère,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Lieutenant</i>
<i>Commandant Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Tenez bon, M. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>C'est un grand plaisir de</i>
<i>vous offrir une Silver Star</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>pour votre héroïsme exceptionnel et</i>
<i>la bravoure dans les opérations de combat.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
Et j'ai hâte
de te voir en mer

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
sur un navire de votre
propre commandement, bientôt.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Merci.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(TOUS COUQUÉ)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(INDISTINCT)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, arrête de parler
pendant une seconde.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Allez, prends
la photo, la Bête.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Dites Marine
Marine !

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(RIRES)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Plutôt impressionnant, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Tu es prêt à te prendre le cul</i>
de ce gros monstre gris,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
va à Coronado et récupère ton
les mains sales avec les grands ?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Oui Monsieur. Tu penses
tu as ce qu'il faut ?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Je l'espère, monsieur.
Appelle-moi, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
C'est peut-être aussi le cas
mais j'ai beaucoup dormi, monsieur.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Un peu trop de sommeil pour vous ?
Oui Monsieur.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Nous devrons
voir à ce sujet.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Allez, Hopper,
installez-vous confortablement à Nagata.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Tu as l'air si mignon.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Vous formez un super couple.
Est-ce qu'on sort ensemble maintenant ?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Tu as l'air pimpant.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Marine. "Dis,"Marine

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Ouais, je ne sais pas.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Mauvais timing.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Félicitations.
Merci.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Comment vas-tu?
Bien, comment vas-tu ?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Je t'aime.
Je t'aime.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Je suis un gars plutôt chanceux,
tu sais ça ?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
C'est pourquoi je pense que c'est un parfait
il est temps pour toi de parler à mon père.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
Où est-il ? je souhaite qu'il
se tenait juste ici.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
C'est parfait,
parce que regarde !

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Votre souhait est devenu réalité,
chérie. Allez le chercher.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Bravo, ça aide.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(SOUPIR)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Monsieur.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(CLAGE LA GORGE)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Qu'est-ce que c'est ?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Je veux que tu saches
que je suis amoureux de Sam.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
Et je demande votre permission
épouser ta fille.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Non.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Merci, monsieur.
Je veux dire, c'est...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Quoi ?
Non.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Monsieur...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
J'ai sauvé le monde.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Sauver le monde est une chose, Hopper.
Ma fille en est une autre.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Mais...
Non, c'est non, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis en retard pour le déjeuner.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
je pense que j'aurai
un burrito au poulet.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Poulet...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Monsieur.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Viens, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Nous discuterons des termes
de votre abandon autour d'un repas.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Oui Monsieur.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Elle t'en a parlé ?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Vous n'avez rien sur Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Je veux dire, même moi
Je n'ai pas pu avoir Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Je n'ai pas pu obtenir
Beyoncé non plus.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Certainement pas.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Waouh.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Qu'est-ce que...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM : Qu’est-ce que c’est ?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Ne vous en approchez pas trop.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Waouh, les gars ! Regardez ça !

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS : Ne t'approche pas trop !
THOM : Ne cours pas vers ça.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Pensez-vous que cela ressemble à une porte ?
ANGUS : Une porte ?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Bonjour?
Quelqu'un à la maison ?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS : Ce n'est pas
ça va aider, n'est-ce pas ?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Cela aide vraiment.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(Klaxonnant)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM : Tu sais
qu'est-ce que c'est ?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE : Nous pensons qu'il y a
quelque chose à l'intérieur.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM : Je pars
pour l'ouvrir, Jimmy ?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Si Jimmy dit qu'il va
dedans, il entre !

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Allez, Jimmy !
Waouh !

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
C'est ça. Viens voir papa.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(acclamations étouffées)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS : Jimmy ! Oh mon Dieu!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Oui!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(haletant)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(TOUS CRIENT)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

